Alih Bahasa : Yechika Chisilia Original Subs by. VIU
(Drama ini adalah penggambaran fiksi monarki konstitusional.)
(Episode 25)
- Yang Mulia. - Mati kau!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Tolong...
Chun...
Hey apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku pasti mengejutkanmu. Maafkan aku.
Apa yang kau pikirkan?
Kau bilang rencana mereka adalah untuk mengusirku...
...dengan skandal cinta antara kau dan aku.
Aku harus membuat Lee Hyuk menginginkanmu lagi.
Itu konyol.
Aku tak akan pernah bisa dicintai Lee Hyuk.
Aku memintamu untuk menggodanya.
Hanya dengan begitu, kita bisa menjatuhkannya.
Aku kembali ke sini untuk mengungkap kebenaran.
Aku juga tak mau tahu tentang perasaannya ...
...atau berniat untuk menggodanya lagi.
Memikirkan hal itu membuatku mual.
Ini aku Chun Woo Bin.
Ya, masuk.
Apa anda mencariku?
Aku tak bisa menjawab telepon karena aku sedang membantu Permaisuri.
Apa kau sudah berhasil...
...mendekati permaisuri?
Dia berterima kasih atas kejadian saat aku menyelamatkan nyawanya.
Apa? Dia berterima kasih?
Bahkan kau mendorongnya dari tebing sebelumnya?
Berterima kasih pada orang yang mencoba membunuhnya lalu menyelamatkannya sekali,
dia berterima kasih untuk itu?
Dia memahami posisiku saat aku melakukan perintah...
...dari anda.
Dia memahaminya?
Astaga, dia wanita gampangan.
Aku tahu Permaisuri itu gampangan!
Kurasa aku harus mendekatinya sesegera mungkin.
Aku terlambat. Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf. Kau melakukan tugasmu dengan baik!
Aku harus mengekspos skandalnya dan mengusirnya secepat mungkin.
Aku akan bisa bernapas lega ketika wanita itu pergi.
- Akan kulakukan secepatnya. - Lebih baik begitu!
Apa kau menangani Yu Ra tanpa masalah?
Ya, kendaraannya hancur total dilalap api.
Tutup kamarnya dan buang semua barang yang dia gunakan.
Aku akan menuruti perintah anda,
tapi apa anda akan baik-baik saja dengan itu?
Dia begitu berharga bagi anda.
Dia hanya mendekatiku karena keserakahan.
Aku muak padanya karena berusaha memanfaatkanku.
Berani sekali. Dia berbohong padaku.
Aku belajar sekali lagi wanita tidak bisa dipercaya.
Kau...
...kau tidak akan mengkhianatiku, kan?
Aku sudah memberikan hidupku padamu, Yang Mulia.
Terima kasih.
Hanya kau yang aku miliki, Woo Bin.
Kau sudah seperti saudara bagiku.
Kuharap kau akan melakukan hal yang sama.
Tak ada aturan itu di istana,
tapi aku mau kau menjadi saudara sejatiku.
Apa kau mau?
Apa untungnya menjadi saudara anda?
Aku bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Kalau begitu tolong bantu aku.
Itu tidak sulit. Apa itu?
katakan saja. Aku ingin mendengarnya.
Aku akan menyimpannya untuk lain kali. Tapi...
...anda harus melakukannya untukku, Yang Mulia.
Pikirkan sesuatu yang besar.
Aku ingin melihat seberapa besar pemikiran saudara Kaisar.
Astaga. Yang Mulia.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dan apa yang kau kenakan?
Aku tak bisa menggunakan ruang cuci,
jadi aku mencucinya dengan tangan,
tapi aku tak tahu harus menggantungnya dimana.
Kau harus mengibaskan cucian seperti ini sebelum menggantungnya agar kering.
- Benar, kan? - Hentikan...
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tidak bisa mengeringkannya.
Jangan menatapku seperti itu.
Jika kau tidak senang, pergi saja.
Kenapa kau terus tersenyum?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Selamat pagi, Kepala Chun.
Tangan anda pasti dingin. Anda butuh bantuanku?
Tak apa-apa. Ini tidak banyak.
Bukan masalah.
Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Ya.
Terima kasih, Kepala Chun.
Kau punya refleks yang cepat.
Tidak juga.
Kau sangat sederhana.
Kau terkadang senyum dan melompat ke pelukan siapa pun.
Itu sebabnya aku menikahimu.
Jika aku rumit dan sulit,
aku tak akan pernah menyukai orang sepertimu.
Aku senang tiap kali kau memperlakukanku dengan baik,
seperti orang bodoh.
Aku sangat senang...
...kau mengajariku bagaimana sebenarnya dunia ini.
Kau harus berterima kasih padaku.
Ya, tentu.
Kepala Chun, ayo pergi.
Ya, yang Mulia.
Aku hanya tak bisa menyukainya.
Ibu Suri.
Astaga.
Apa begini kehidupan Permaisuri?
Pemanas ruangannya rusak.
Aku membutuhkan sebanyak ini jika aku ingin makan sendiri.
Ini adalah barang-barang yang diperlukan untuk hidup sendiri.
Anda mau kopi instan?
Tidak, terima kasih.
Anda tidak minum yang seperti ini, kan?
Anda pasti punya mulut yang lembut.
Ayo lihat.
Baunya luar biasa.
Kopi yang rasanya manis paling enak.
Itu akan menghilangkan kelelahanmu.
Itu sebabnya pola asuh yang baik sangat penting.
Dia tak punya ibu untuk mengajarinya.
Itu sebabnya dia bertingkah seperti ini.
Apa ibumu meninggal dengan tidak bertanggung jawab ...
...setelah membesarkan putrinya seperti ini?
Tidak bertanggung jawab?
Sudah jelas bagaimana kehidupan ibunya...
...dengan melihatmu sebagai putrinya.
Apa ibumu...
...tak punya sopan santun atau harga diri sepertimu?
Tapi,
suaminya kecanduan judi,
jadi keluarganya mungkin berantakan.
Anda benar.
Aku akan mencoba untuk menjadi lebih lembut.
Tempat ini tidak pantas untuk kita.
Mereka akan membaca surat wasiat nenek suri siang ini,
jadi jangan terlambat.
Ayo pergi, Yang Mulia.
Ibu Jangan dengarkan mereka.
Yang benar saja ibu tak bertanggung jawab dan tidak menghargai diri sendiri?
Tak ada yang lebih bertanggung jawab dan cantik sepertimu.
Aku baik-baik saja,
jadi jangan lemah, Bu.
Bagaimana dia bisa begitu kasar?
Kita seharusnya tidak menjadikannya Permaisuri.
Maafkan aku.
Kenapa itu salah ibu?
Itu semua salah Yu Ra.
Aku tak berkonsultasi dengan ibu sebelumnya,
tapi aku sudah membereskannya tadi malam.
Benarkah?
Apa yang membuatmu membuat keputusan itu?
Dia menipuku dan berbohong.
Semuanya bohong.
Aku menyesal tidak mendengarkan ibu lebih awal.
Selama kau tahu kebenarannya sekarang.
Dia tak pantas bagimu sejak awal.
Aku harus memberikan hadiah pada putraku yang baik.
Aku berencana untuk melengserkan Yoon sehingga dia bukan lagi Putra Mahkota.
Apa ibu serius?
Aku sudah memberi tahu Perdana Menteri.
Pada pertemuan Auditor Kekaisaran hari ini,
mereka akan memutuskan untuk menurunkannya.
Anda akan mengambil otoritas anda...
...sebagai Putra Mahkota?
Aku sudah lama absen.
Aku harus mendapatkan posisiku lagi.
- Tapi Janda Permaisuri... - Apa?
Apa ibuku ...
...meminta untuk menurunkanku?
Karena aku sudah menjelaskan niatku,
kurasa pertemuan Auditor Kekaisaran hari ini dibatalkan.
Tapi itu sudah dijadwalkan.
Kita harus tetap melakukan tugas kita.
Topik pertemuan hari ini, adalah penobatan Putra Mahkota,
ini sudah dibahas sejak Putra Mahkota Yoon...
...menyatakan dia akan mengambil otoritasnya.
Jadi, aku mengusulkan untuk membahas masalah lain sebagai gantinya.
Masalah baru adalah mengubah undang-undang aksesi...
...untuk diterapkan pada wanita.
Maksudmu kita harus menerima Kaisar perempuan?
Benar.
Kaisar hanya memiliki satu anak, Putri Ari.
Dengan demikian, kita harus menjaga opsi dari selir.
Aku ingin mengambil suara sekarang.
(Perubahan dalam UU Aksesi A: Bersedia, B: Menentang)
(Perubahan dalam UU Aksesi A: Bersedia 7, B: Menentang 3)
Perdana Menteri.
Apa maksudmu, menyetarakan pria-wanita dalam aksesi takhta?
Aku menyuruhmu untuk melengserkan Putra Mahkota. Apa maksudnya ini?
Kaisar masih muda. Kenapa terlalu mendadak?
Sayangnya, hukum itu baru disahkan.
Aku tidak meminta pendapatmu.
Aku menelepon untuk memberi tahu tentang hasilnya.
Sudah selesai?
Maksudmu kami harus menerima selir?
Beraninya kau memutuskan masalah Keluarga Kekaisaran tanpa aku?
Datanglah ke istana!
Halo? Perdana Menteri!
Pria ini gila.
Dari mana dia mendapatkan keberanian?
Selir? Dia tak akan memikirkan Putri Ari, kan?
Kang Hee tidak mungkin mengendalikan Perdana Menteri,
tapi aku tidak bisa membiarkannya.
Aku harus menemuinya secepatnya.
Apa yang membawa anda ke sini, Yang Mulia?
Ketika seseorang bersikap hangat dan sungguh-sungguh,
dia mulai menjadi serakah.
Kaisar tampaknya sering datang ke sini,
tapi jangan bertingkah bodoh.
Tak akan.
Seperti yang ku katakan sebelumnya, aku tak menginginkan apapun.
Aku tidak percaya orang.
Terutama pada apa yang dikatakan seseorang yang mengkhianatiku.
Apa yang harus kulakukan agar anda percaya padaku?
Kau tidak boleh memiliki anak lain selain Ari.
Bisakah kau lakukan itu untukku?
Jika kau tak mau, tinggalkan saja istana.
Putuskan sekarang.
Ari sudah menjadi seorang putri,
dan dia tinggal di istana.
Aku berhutang budi untuk itu.
Tolong jangan ragu padaku lagi.
Tentu saja.
Jika kau ingin tetap hidup, begitulah seharusnya.
Kau akan merasa lemas akibat injeksi selama beberapa hari.
Aku menghilangkan rasa sakitmu untuk menjadi seorang ibu mulai sekarang.
Tak begitu buruk, kan?
Aku tak membutuhkan anak lagi selain Ari.
Ari akan menjadi Ratu.
Sebelum terlambat, aku berencana untuk membagi-bagi warisan nenek suri.
Aku benar-benar sadar hari ini.
Aku siap menerima warisanku. Tolong beri tahu kami sekarang.
Tunggu. Aku menunggu satu peserta lagi.
Siapa?
Siapa yang mengundang si brengsek itu?
Yang Mulia.
Aku senang bertemu Putra Mahkota.
"Putra Mahkota"?
Yang Mulia, tolong maafkan keterlambatanku.
Aku Putra Mahkota Kekaisaran Korea, Lee Yoon.
Senang bertemu denganmu.
Aku senang kau bergabung dengan kami.
Silahkan duduk.
Semua orang sudah hadir, sekarang aku akan membacakan wasiatnya.
"Aku, Jo Tae Ja, menyatakan bahwa ini adalah kehendakku."
"Aku meninggalkan semua asetku untuk Kaisar Lee Hyuk ..."
"Dan Permaisuri Kang Eun Nan akan dibagi menjadi dua."
Apa?
Semua asetnya?
"40 persen saham Kompleks Perbelanjaan Kekaisaran Korea,"
"Semua uang dan obligasi di cabang utama Bank Korea,"
"Bangunan Imperial di Apgujeong,"
"dan 495.867 mē tanah di Hanam ..."
"Akan dibagi rata antara pada orang yang disebutkan."
"Aku akan meninggalkan pulau liburan Imperial, Pulau Chungeum..."
- "untuk Janda Permaisuri." - Apa?
Kau sangat ingin memiliki pulau itu.
Dan sekarang, kau akhirnya mengambilnya.
Apa yang kau lakukan pada Nenek untuk mendapatkan semua aset ini?
Dan untuk permaisuri, Oh Sunny,
almarhum telah meninggalkan ini.
Dia memberiku lukisan ini?
Nenek meninggalkanku ini?
Itu Pulau Chungeum.
Itu adalah pulau tempat berlibur keluarga Kekaisaran di pantai barat.
Lukisan itu cukup indah.
Kau harus menghargainya.
Aku yakin dia meninggalkannya untukku karena suatu alasan.
Aku sangat bersyukur menerimanya.
- Ada yang aneh. - Pasti ada yang salah.
Aku mengerti mengapa dia hanya mendapatkan lukisan, karena dia tak ada hubungan keluarga,
tapi bagaimana denganku? Kenapa aku tidak mendapatkan apa-apa?
- Apa ini masuk akal? - Tentu saja tidak.
Nenek tidak seperti itu.
Aku yakin ada sesuatu yang salah.
Kau meninggalkan Keluarga,
tapi kau ingin uang dari kami?
Ini aset Nenek.
Aku tidak akan ikut campur jika itu memang kemauannya,
tapi jika seseorang sengaja mengarang wasiat Nenek,
aku harus meluruskannya.
Jika kau curiga,
kau harus tetap di sisinya ketika dia masih hidup.
Atau...
Kau bisa bertanya padanya jika dia hidup kembali.
Ini tidak adil! Semuanya batal!
Bahkan jika dia membenciku,
kenapa aku bahkan tidak menerima lukisan?
Aku akan memutuskan hubunganku dengan Nenek.
Kau sudah memutuskan untuk berada di sini sekarang?
Kudengar dari Tuan Byun. Kau melindungi permaisuri.
Aku tak sempat memberikan ini padanya karena dia pasti terkejut.
Apa ini?
Ini adalah buku harian permaisuri So Hyun.
Aku menyimpannya, dan Tuan Byun sudah membacanya,
tapi kami berdua tak menemukan sesuatu yang aneh.
Aku penasaran mungkin dia bisa menemukan sesuatu.
Aku yakin Pangeran punya banyak pertanyaan di kepalanya.
Kau tahu bahwa dia adalah Pangeran?
- Maafkan aku. - Kau seharusnya memberitahuku jika kau tahu.
Kenapa tak memberitahu? Kau hanya membodohi keluargaku.
Dia sudah meninggalkan Keluarganya.
Janda Permaisuri dan Lee Hyuk berusaha menggulingkannya.
Dan dia memintaku untuk memberikan ini padamu.
Apa itu?
Ini buku harian Permaisuri So Hyun yang diambilnya dari kamarnya tujuh tahun lalu.
Kenapa dia hanya menggambar di buku hariannya?
Dia tidak menulis sama sekali.
Ini adalah Pulau Chungeum.
Apa?
Pulau tempat liburan Kekaisaran, Pulau Chungeum.
Dan itu lukisan yang ditinggalkan Nenek untukku.
Mirip sekali.
Sungguh aneh mereka berdua meninggalkan gambar yang sama.
Janda Permaisuri benar-benar ingin memilikinya.
Kita harus mencari tahu lebih banyak tentang pulau itu.
Aku rasa pasti ada rahasia di pulau ini.
Benar. Pelayan wanita yang makan gimbap dihari yang sama dengan nenek suri,
kau sudah menemukannya?
Belum.
Sayang sekali.
Bahkan Kepala Penjaga tak bisa memeriksa catatan personel.
Aku memiliki seseorang yang bisa membantu.
Aku di sini untuk melihat catatan zpersonel pelayan wanita.
Bolehkah aku bertanya untuk apa?
Aku tak bisa menunjukkan catatan pada sembarang orang.
Apa aku orang sembarangan?
Aku adalah Putri Kekaisaran Korea.
Secepatnya, aku akan membutuhkan pelayan wanitaku sendiri.
Aku harus melihat catatannya...
...untuk memilih yang cukup elit.
Kenapa? Haruskah aku memanggil Ayah?
Baiklah.
Anda bisa mencarinya di sini, Yang Mulia.
Ini dia, Ibu.
Ini alamat dan telepon pelayan wanita, Ha Cheong Dan.
Kau luar biasa.
Omong-omong, jika anda ingin mengirimkannya hadiah,
kau bisa bertanya pada staff HR.
Kenapa anda memintaku untuk melakukan ini?
Begini...
...aku memintamu untuk melakukan ini agar tidak menyebarkan rumor...
...bahwa aku punya pelayan wanita favorit.
Tentu. Anda sangat bijaksana, Ibu!
Terima kasih banyak.
Ini hadiahmu.
Hadiah untukku?
Terima kasih.
(File Personel, Ha Cheong Dan)
Kau seharusnya tidak makan ini.
Kau harus makan cemilan bergizi.
Ibu memasak ini sendiri untukku.
Dan ini sangat enak.
Ini jauh lebih enak daripada camilan yang kau makan ini.
Mengapa kau tidak membiarkanku makan camilan lezat ini sebelumnya?
Ini mungkin lezat, tapi tidak sehat.
Mengapa Permaisuri memberimu sesuatu seperti ini?
Apa kau mengkritik ibuku di depanku?
Beraninya kau bersikap kasar!
Yang mulia.
Biarkanku peringatkan.
Jangan bersikap seolah-olah kau mengenalku...
...saat kita bertemu di istana.
Bravo! Itu pantas untukmu!
Kau membesarkannya selama tujuh tahun,
tapi kau kehilangan dia karena orang lain.
Aku adalah ibunya selama tujuh tahun, dan sekarang, Permaisuri adalah ibunya.
Sepertinya dia belum pernah...
...sekalipun memanggilmu ibu dalam tujuh tahun ini.
Silakan nikmati minuman anda, Yang Mulia.
Aku mengatakan ini padamu karena aku patah hati.
Ingin mendengar kabar baik?
Yang Mulia telah menyingkirkan Yu Ra.
- Benarkah itu? - Benar.
Semoga berhasil.
Kau mungkin tak bisa mendapatkan putri yang kau lahirkan,
tapi kau mungkin bisa mendapatkan Kaisar.
Karena Permaisuri sudah keluar dari jalurnya.
Apa aku salah?
Kaisar mencampakkan Yu Ra?
(50 dolar)
Kepala Chun.
Kepala Chun!
Ada apa, Yang Mulia?
Apa yang terjadi disini?
- Ini ulah Yu Ra. - Min Yu Ra?
Brankas ini hanya dapat dibuka dengan sidik jariku.
Bukan hanya uang,
tapi ada barang antik dan perhiasan senilai lebih dari 50 juta dolar hilang.
Dia yang ingin bermain dan akhirnya kalah setiap rondenya.
Aku tak melihat apa-apa ketika aku memeriksa barang-barangnya.
Aku akan memperluas pencarianku.
Yu Ra.
Beraninya kau menyentuh barang-barangku?
Pimpin jalan, Woo Bin.
Ya, yang Mulia.
(Rumah Sakit Jiwa Sunil)
Yang Mulia.
Apa anda datang menyelamatkanku?
Mengapa?
Apa kau bahagia masih hidup?
Belum cukup kau menipuku, kau mencuri dariku juga?
Apa kau pikir kau bisa mati dengan tenang...
...setelah memanfaatkan Kaisar?
Anda salah. Aku akan menjelaskan semuanya.
Tolong dengarkan aku, Yang Mulia.
Silahkan masuk.
Tolong, ampun!
Aku akan mengakui semua kesalahanku!
Mulai.
Bangunkan dia.
Jangan memberinya setetespun obat penghilang rasa sakit.
Jika dia tertidur atau pingsan, bangunkan dia.
Pastikan dia merasakan sakit karena kulitnya sobek.
Baik, yang Mulia.
- Bangun! - Diam.
Kau benar.
Aku akan marah jika aku membiarkannya mati semudah itu.
Dia bahkan tidak punya hak untuk mati.
Sangat menyedihkan kehilangan orang yang kau benci.
Kau benar-benar saudaraku.
Menghukumnya 100 kali lipat,
membuatnya berharap mati,
adalah balas dendam sejati.
Apa kau membunuh ibuku hanya untuk berakhir seperti ini?
Yu Ra. Jangan mati. Tetaplah hidup.
Aku harus tahu di mana ibuku.
Kau belum boleh mati sejauh ini.
Hiduplah dalam kesakitan seperti itu...
...selama sisa hidupmu,
Ayo pergi.
(Episode 26 akan ditayangkan segera.)
Selamat telah mendapatkan Beasiswa Keluarga Kekaisaran.
Kami tak bisa menahan diri untuk mendukung orang berbakat.
Kami akan memberikan yang terbaik.
Kalian akan belajar di luar negeri...
...dan diberi banyak peluang...
...untuk bekerja di bisnis Keluarga Kekaisaran.
Bekerja keraslah.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Kau boleh pergi.
Silahkan duduk.
Suatu kehormatan anda memanggilku secara terpisah seperti ini.
Kau terlalu rendah hati.
Mau sedikit anggur?
Aku tak bisa minum sama sekali.
Aku orang Kristen. Aku lahir sebagai seorang Katolik.
Terlahir sebagai seorang Katolik?
Satu gelas tak apa-apa.
Aku melayani dalam pertemuan doa pagi minggu ini,
jadi aku tidak bisa. Maafkan Aku.
Aku sudah menyiapkan hadiah kecil untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Sudahkah anda membaca novel Vincent Lee?
Aku tidak punya waktu untuk membaca novel sampah seperti itu.
Adik Permaisuri menulisnya.
Ini buku terlaris.
Ada rumor...
...bahwa ceritanya mirip dengan permaisuri So Hyun juga.
Permaisuri So Hyun?
Karakter utama menikah dengan Keluarga Spencer,
seorang bangsawan Inggris.
Dia tenggelam di kolam di vila mereka ketika dia hamil.
Dan tersangkanya adalah suaminya, Spencer.
Bagaimana itu bisa mirip dengan Permaisuri So Hyun?
Permaisuri So Hyun meninggal karena serangan jantung.
Ya, itu betul.
Tapi ayah tokoh utamanya juga seorang penjaga keamanan.
Kepribadian mereka mirip,
dan ada kecurigaan...
...bahwa ibu mertua terlibat dalam pembunuhannya...
Apa yang kau katakan?
Kau menerima beasiswa dari Keluarga Kekaisaran,
tapi kau membaca sampah seperti ini...
...dan menyebarkan rumor konyol. Kau sungguh jahat!
Apa gunanya wajah tampan di luar tapi busuk di dalam?
Keluar sekarang sebelum aku merobek mulutmu!
Maafkan aku.
Yang mulia.
Di mana kau menemukan monster seperti itu?
Bagaimana bisa dia pantas menerima beasiswa kita?
Kau pencari karakter yang mengerikan.
Maafkan aku.
Cari tahu tentang novel...
...yang ditulis adik Permaisuri itu.
Cari tahu apa yang di dengarnya dan dari mana dia bisa menulis ...
...hal seperti itu.
Mengapa semua orang di keluarga Sunny begitu menyebalkan?
Mengapa?
Ini tak ada enaknya sama sekali. Astaga.
Bagaimana mungkin bisa seenak ini?
Dasar.
Kepala Chun. Kepala Chun!
Ada apa, Yang Mulia?
Siapa yang melakukan ini?
Singkirkan ini. Singkirkan sekarang!
Silakan tinggalkan kamar anda saat sedang dibersihkan.
Aku memeriksa kamera pengintai, tapi aku tidak melihat penyusup.
Aku akan memperketat keamanan sekali lagi.
Maaf, Yang Mulia.
Aku membuang ini segera setelah Ma Pil Joo memberikan ini kepadaku.
Bagaimana ini bisa berakhir di kamarku?
Ada satu lagi kecurigaanku.
Aku sudah menemukan siapa yang mengirim pesan suara...
...tentang Min Yu Ra.
Siapa?
Nomor teleponnya atas nama...
...Na Wang Shik.
Maksudmu apa?
Dia sudah mati.
Apa anda sudah mengkonfirmasi dia sudah mati atau belum?
Min Yu Ra memberitahuku bahwa dia mengonfirmasinya dengan seorang petugas medis.
Dia memberi tahuku bahwa mayat itu memiliki luka tembak di kepala.
Mungkinkah...
Aku akan memastikannya lagi.
Jika Min Yu Ra menipuku...
...jika Na Wang Shik masih hidup...
Mengapa kau membunuh ibuku?
Ini tidak mungkin.
Na Wang Shik sudah mati.
Kenapa dia mengirimiku ini?
Pergi. Jangan berani menyentuhku.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Kaisar telah memerintahkan...
...untuk memperlakukanmu sebaik mungkin.
Tidak, tidak! Tidak! Pergi!
Lepaskan aku!
Pegang tangannya.
Kenapa kau pergi tiba-tiba?
Permaisuri telah mengetahui identitasku.
Bahkan jika bukan karena itu,
tinggal di sini lebih lama itu berarti akan membahayakan keluarganya juga.
Ibuku sudah mulai menggulingkanku.
Jika kau menjadi hambatan dalam hidupnya,
dia rela meninggalkan putranya. Betapa kejamnya ibu seperti itu?
Menurutmu Permaisuri bisa mengetahui rahasia di balik buku harian itu?
Kita harus percaya padanya bahwa dia bisa.
Apa arti semua gambar ini?
Ini persis seperti pintu itu.
Langkan.
Ya, ini dia.
Ini adalah taman Janda Permaisuri.
Aku bertanya pada penjaga tentang pelayan Janda Permaisuri.
Dia tak membawa penjaga ketika mengunjungi kebunnya.
Itu agak aneh.
Aku tahu. Pasti ada sesuatu di kebunnya.
Apa yang membawamu kemari?
Aku tak tahu anda belum tidur.
Aku bertanya mengapa kau berada di kebunku selarut ini.
Begini...
Aku tidak bisa tidur.
Aku hanya ingin melihat bunga.
Kebun anda selalu terawat dengan baik.
Ketika aku berjalan-jalan di sini, itu mencerahkan suasana hatiku.
Apa anda merawat bunga selarut ini?
Aku kembali karena aku lupa menyiraminya.
Bunga seperti anak-anak.
Mereka tidak tumbuh dengan baik jika kau tak memeprlakukannya dengan baik.
Benar.
Kuhargai usaha anda karena mencintai dan merawat mereka.
Ibu, sudah larut. Silakan kembali ke kamar anda.
Aku akan melihat-lihat sebentar dan pergi.
Jika kau mabuk karena aroma bunga, maka akan lebih sulit untuk tidur.
Hirup aromanya secukupnya saja.
Aku akan mengingatnya.
Astaga, kau mengagetkanku. Kepala Chun.
Aku mengikutimu ke sini karena aku khawatir.
Apa kau menemukan sesuatu?
Sesuatu pasti tersembunyi di taman ini.
Aku mengikuti gambar di buku harian dan berakhir di sini.
Aku juga curiga pada tempat ini.
Ini bukan tempat di mana dia bisa menyembunyikan seseorang.
Yang Mulia, Janda Permaisuri baru saja memberi tahumu...
...dia datang ke sini untuk menyirami kebun, kan?
- Ya. - Tapi ada sesuatu yang salah.
Aku tak menemukan tanda-tanda dia menyirami kebun.
Selain itu, mencurigakan bahwa dia datang ke sini selarut ini sendirian.
Dia bukannya pergi ke kebun.
Tapi aku melihatnya keluar dari kebun, memangnya dia kemana?
Ada ruang rahasia di sini.
Apa gambar selanjutnya?
Kepala naga.
"Kepala naga"?
Permaisuri dan Kepala Penjaga.
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Sama seperti temanku tujuh tahun lalu.
- Ada apa? - Si brengsek itu.
Si brengsek itu mencoba membunuhku. Itu dia.
Dia mencoba membunuhku! Itu dia!
Bagaimana dia masuk ke kamarku? Bagaimana?
Tolong tenanglah.
Tunggu disini. Aku akan membawakan obat penenang.
(Nomor Tak dikenal)
Bagaimana kabarmu, Hyuk?
- Kau siapa? - Ini aku, Wang Shik.
Apa kau sudah melupakanku? Aku terluka.
Tapi kau sudah mati.
Jangan macam-macam denganku. Kau siapa?
Kenapa?
Kau terkejut bahwa pria yang kau bunuh masih hidup?
Aku tak bisa mati sebelum aku membunuhmu.
Katakan padaku. Dimana ibuku?
Maksudmu apa?
Di mana mayat ibuku, brengsek?
Katakan di mana kau menguburkannya.
Jika tidak, kamarmu akan terbakar malam ini.
Kau pikir kau bisa membuatku takut?
Lakukan apapun yang kau inginkan!
Apa yang terjadi? Kenapa dia tiba-tiba kembali?
- Si brengsek itu masih hidup. - Apa?
Na Wang Shik.
Si brengsek yang terus-menerus menelpon dan mengancamku.
Kurasa memang benar bahwa Na Wang Shik masih hidup.
- Apa? - Aku melihatnya,
dan pria dengan luka tembak di kepala yang meninggal hari itu...
...adalah Ma Pil Joo, bukan Na Wang Shik.
Ma Pil Joo.
Yu Ra membohongiku sampai akhir. Dasar penyihir itu.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku akan melindungimu dengan nyawaku.
Pancing dia keluar dan singkirkan dia.
Dia mencari mayat ibunya.
Jika kau mengatakan dimana dia dimakamkan,
dia pasti akan keluar.
Di mana mayatnya dikuburkan?
Bagaimana aku tahu?
Yu Ra yang menyingkirkan mayatnya!
Halo?
Ini aku, Wang Shik.
Kenapa kau mau menutup teleponnya? Kau menyakiti perasaanku.
Kita masih punya banyak hal untuk dibicarakan.
Wang Shik.
Apa kau...
...benar-benar masih hidup?
Bagaimana aku bisa mati ketika kau masih hidup?
Terlalu pahit untuk mati.
Hyuk adalah orang yang membunuh ibuku,
tapi kau membantunya.
Aku tahu kau berada di Bichido hari itu.
Aku tahu kau mengeluarkan Hyuk dari rumah peristirahatan itu juga.
Apa maksudmu?
Aku tidak melakukannya.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Padahal ibuku sudah banyak berkorban untukmu.
Dia memperlakukanmu lebih baik daripada aku, anak kandungnya.
Dia bahkan membesarkan anakmu, Dong Shik,
seperti anaknya sendiri.
Tapi apa yang kau lakukan pada ibuku,
kau penyihir jahat!
Jangan pernah berpikir untuk mengancamku.
Aku selir Kaisar.
Kau sudah dibuang oleh Hyuk dan dikurung di rumah sakit,
tapi kau masih belum belajar juga.
Dimana kau?
Jangan bilang...
...kau ada di sini
Ya.
Untuk membunuhmu.
Tunggu saja. Aku datang.
Wang Shik.
Berapa lama lagi kau akan menyiksaku?
Tidak.
Biarkan aku keluar. Biarkan aku keluar!
Na Wang Shik?
Bagaimana kau keluar dari sana?
Tolong aku.
Kaisar akan mendengarkan apapun yang kau katakan.
Tolong katakan padanya untuk menyelamatkanku, Kepala Chun.
Aku... Aku mohon. Tolonglah?
Mengapa aku harus membantu orang yang dibuang oleh Kaisar?
Na Wang Shik masih hidup.
Dia akan mengancam Kaisar.
Aku mengenal Na Wang Shik lebih baik daripada siapa pun.
Kau membutuhkanku untuk menghentikannya!
Aku akan melakukan semua yang kau katakan,
jadi tolong selamatkan aku. Kumohon?
Kembali ke rumah sakit.
Aku lebih baik mati daripada kembali ke sana.
Aku lebih suka menyuruh Wang Shik membunuhku daripada mati di sana.
Bunuh saja aku!
Bisakah kau...
...melakukan semua yang kukatakan?
Kepala naga.
Dia masih belum sadar.
Dimana buktinya?
Katakan dimana buktinya!
Sudah kubilang,
aku akan memberi tahumu jika kau membiarkanku hidup.
Jadi, biarkan aku pergi!
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Apa kau lupa bahwa kau berakhir di sini karena mulutmu yang besar?
Apa yang aku katakan?
Apa salah mengatakan bahwa aku juga memakan makanan...
...yang disiapkan Permaisuri?
Lihat wanita ini. Apa kau benar-benar tidak tahu kesalahanmu?
Kau yang mengatakannya sendiri,
kau melihatku keluar dari kamar Nenek Suri,
dan bahwa kau memiliki bukti.
Katakan di mana kau menaruh bukti itu!
Mengapa?
Apa kau benar-benar membunuh Nenek Suri?
Kenapa kau...
Aku juga tidak mempercayaimu!
Kau akan membunuhku segera setelah aku mengatakannya!
Aku tidak akan rugi sama sekali!
Bunuh dia.
Ibu Suri.
Kau seharusnya memberiku sedikit uangmu.
Apa gunanya membunuhku, 'kan?
Cepat. Sampai kapan aku harus mendengarkan celotehnya?
Tolong biarkan aku pulang!
Aku akan tetap diam selama sisa hidupku!
Kumohon! Aku tak akan berbicara sepatah kata pun tentang ini. Kumohon!
Aku pasti mendengar sesuatu di dalam.
Penyihir yang keras kepala itu.
Sebelum dia melangkah terlalu jauh, kirim dia ke Pulau Chungeum besok.
Ya, Yang Mulia.
Pastikan tak ada bukti di sekitarnya.
Aku tak tahu apa yang akan muncul sebagai bukti.
Kenapa kau datang ke sini sendirian? Itu berbahaya.
Kau tidak menjawab telponku.
Aku benar.
Kurasa nona Ha Cheong Dan ditahan di sini.
Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak punya banyak waktu.
Baru-baru ini, banyak insiden di istana.
Sekarang, semuanya akhirnya menjadi stabil.
Ngomong-ngomong, anda sepertinya kurang sehat.
Aku baik-baik saja. Aku hanya tidak bisa tidur nyenyak semalam.
Sungguh malang.
Sepertinya suasana hati ibu suri sedang baik.
Apa karena penyihir Yu Ra, sudah pergi?
Kenapa menyebut namanya?
Dia tidak pernah di sini. Dan aku sudah melupakannya.
Apa yang membawamu kemari, Permaisuri?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, Ibu.
Aku diberitahu bahwa anda ada di sini.
Aku minum teh bersama keluarga.
Jika kau ingin menemuiku, kunjungi aku di kamarku nanti.
Sebenarnya, tak apa.
Karena semua orang ada di sini, aku akan memberi tahu kalian di sini.
Aku akhirnya menemukan bukti bahwa aku tidak membunuh Nenek.
Masalah ini lagi?
Kami menerimamu karena kau harus hidup dengan tenang.
Apa kau sudah lupa itu?
Aku harus mengungkapkan kebenaran. Sudah kukatakan sebelumnya.
Aku akan pergi setelah membersihkan namaku.
Semua orang masih percaya bahwa aku yang sudah membunuh Nenek.
Tak ada bukti yang membuktikan sebaliknya.
Tak ada jalan lain.
Tidak, aku punya saksi.
Saksi akan membuktikan ketidakbersalahanku...
...dan dia akan memberi tahu kita siapa pembunuh sebenarnya.
Itu tak masuk akal.
Aku adalah saksinya.
Pada hari kematian Nenek,
dia juga memakan gimbap yang telah aku siapkan untuk Nenek.
Apa kau pelayan wanita yang bertugas melayani Nenek...
...yang kemudian menghilang?
Bagaimana kau menemukannya?
Aku diberitahu bahwa sedikit saja racun...
...yang ditemukan dalam tubuh Nenek sangat mematikan.
Tapi nona pelayan ini masih hidup.
Ini adalah bukti bahwa aku tidak membunuh Nenek.
Ketika aku mengunjungi Janda Permaisuri dan memberitahunya,
dia malah mengurungku di ruang rahasia dan mencoba membunuhku.
Itu salahku karena meminta uang, tapi aku tidak tahu dia akan...
Diam! Beraninya kau berbohong?
Permaisuri, akankah kau mengacaukan istana berdasarkan...
...pernyataan orang gila itu?
Sepertinya kau melanggar janjimu, tinggalkan istana dengan tenang.
Aku tak bisa mempercayainya sampai aku melihatnya juga.
Apa?
Anda benar-benar pelakunya?
Anda membunuh Nenek?
Katakan yang sebenarnya.
Apa anda meracuni Nenek...
...dengan meracuni gimbap yang kubuat,
dan menjebakku atas tuduhan pembunuhan?
Aku tidak melakukannya!
Sampai kapan aku harus mendengarkan tuduhannya yang konyol?
Nona Choi, tendang dia keluar dari istana.
Baik, Yang Mulia.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Janda Permaisuri memasukkan racun ke dalam gimbap yang dibuat oleh Permaisuri.
Hari itu, aku jelas menyaksikannya.
Tutup mulutmu! Kau kira, berapa banyak nyawa yang kau miliki?
Sekarang, beri tahu kami yang sebenarnya,
Yang mulia.